【生活英文】這件衣服我無法「駕馭」，英文怎麼說？
作者／希平方 | 客座觀點 | 2021-04-08
瀏覽數
35430
學英文的過程中，常常會碰到某個片語字面和實質意思差很多，這時候就會一個頭兩個大，今天就來介紹一個看字面猜不出意思的片語：pull off，考考大家，這是什麼意思呢？
圖片來源：unsplash.com
但當然依照語氣和情境不一樣，也可以把 rock 這個字用來諷刺朋友：
A: Dude, you're really rocking that fanny pack!（兄弟，你完美駕馭那個腰包耶！）
B: Really? You think so?（真假？你覺得好看嗎？）
A: Nah, I was just messing around. You look like someone's dad.（不好看，我只是隨便講講。你看起來超像別人的爸爸。）
要敘述某個人全身上下的穿搭非常好看，也可以用這個字：
Kelly is rocking that tight crop top and those high-waisted mom jeans.（Kelly 穿了一件緊身短版上衣配高腰老媽褲，超好看。）
大家都學會了嗎？今天我們教了好用的片語：pull off，除了表達「脫掉、拿掉」，還可以表達「『駕馭』某種風格、穿搭、造型」，如果想要表達別人「完美駕馭」，還可以用 rock 這個動詞喔！趕快把這些最潮、最實用的說法學起來吧！
（本文刊載於希平方-線上學英文 〈【那些課本沒教的英文】這件衣服我無法『駕馭』，英文怎麼說？〉，未經授權，不得轉載。）