從餐廳女孩變天團演唱會「隱形成員」！口譯老師Yunie如何精準複製偶像情緒，成為巨星指定拍檔？

透過前輩介紹，她開始接觸藝人見面會的團隊翻譯。第一次合作的對象是韓劇「收視女王」孔曉振，後續又擔任隨行翻譯、後場工作人員翻譯，跟著導演組學舞台結構與音響、燈光等硬體設備，一步步從幕後走到台前。

▲ Yunie會隨身攜帶紙板，以便快速做筆記。（王建棟攝）

如今合作對象遍布韓國演藝圈，除了偶像團體、知名演員，也曾為《黑白大廚》評審安成宰來台的公開活動擔當翻譯。

然而，真實的現場往往無法預測。曾有團體在演出前夕爆出爭議，而導致個別成員臨時無法上台。藝人發言時，台下啜泣聲此起彼落。面對嚴肅的場合，她提醒自己要慎選用字，避免將藝人再度推上風口浪尖。

壓力也來自台下。如今台灣K-pop市場成熟，粉絲語言能力提升，社群平台會逐字檢視翻譯內容。若語句背後有多重語義，卻被簡化成單一意思，便可能引發討論和批評。

再加上韓文常省略主語與受語，若無法即時看到成員動作輔助理解，也容易誤判語境。

「作為翻譯，你要知道自己的語言能力在哪裡，」她願意虛心地接納批評，因為語言是學無止境的東西，不可能追求完美，只能不斷精進。

懂追星族的心，每場演唱會都有專屬感動

正是因為這種不可預測性，讓每場演場會成為獨一無二的經歷。

回想起Super Junior從台北大巨蛋到高雄巨蛋的演出，她語氣明顯變得柔軟，「每一場演唱會都是驚喜，你無法預測下一場會發生什麼。」

當時面對來自四面八方的詢問，她始終沒有透露是否將坐鎮高雄場，為的就是讓粉絲不帶預期地享受每一場演唱會，也是她準備的一顆小彩蛋。

Yunie大方承認，自己也是追星人，甚至因為喜歡傑尼斯偶像，大學選擇就讀日文系。因此，她比任何人都理解演唱會對粉絲的意義。

追星不只是娛樂，而是陪伴青春、共同成長的回憶；演唱會是夢想實現，也是久別重逢，是一次又一次盛大的奔赴。

如果翻得不好，即便台上熱情如火，台下粉絲也會感到備受冷落；只有語言和情緒同時到位，才能將現場氛圍凝聚起來。

無論是百人的會議室，還是萬人的大型場館，她始終站在舞台邊緣。那裡沒有聚光燈，卻可以用聲音跨越語言隔閡、讓彼此觸及真心。

(責任編輯 / 吳彥君)