從餐廳女孩變天團演唱會「隱形成員」！口譯老師Yunie如何精準複製偶像情緒，成為巨星指定拍檔？
作者／呂冠璇 | 天下雜誌 | 2026-03-23
瀏覽數
3179
在Super Junior台北大巨蛋的演唱會上，當成員與粉絲的情緒攀上高峰時，舞台邊有一個人正在複製同樣的熱情。她不上台，卻成為演唱會不可或缺的一部分。正當情緒最高昂的時刻，幾位成員語帶調侃地笑說，「現在比起哥，好像是翻譯的人更辛苦呢。」他們說的不是別人，正是擁有10年以上資歷的韓文口譯，粉絲口中的「Yunie老師」。
圖片來源：王建棟 攝
那是一種很微妙的成就感。當燈光變暗、帷幕落下，Yunie仍在回味那一幕：當她絞盡腦汁後，終於找到最貼切的詞彙，用一句話讓全場爆笑出聲。
她悄悄握緊拳頭，在心裡為自己喝采，「今天也辛苦了，剛才真是神來一筆啊！」
（本文授權轉載自《天下雜誌》未經同意請勿轉載。）
- BLACKPINK、BTS來台灣都找它 必應如何成為亞洲演唱會製作龍頭？
- 指考英文不到30分 酷玩、韓團Blackpink指名的演唱會王牌是誰？
- 五月天陪練15年，登BlackPink、酷玩來台首選 高雄演唱會經濟祕訣
- 台灣最強音樂祭「大港開唱」如何紅19年？廣末涼子、奧運國手都來開唱
- 阿湯哥、李安都信賴他 巨星指定最暖保鑣，寶哥連粉絲也一併照顧