曾被出版社拒「像妳這樣的人有一百個！」《台灣漫遊錄》譯者金翎：花八個月、零酬勞，只為讓台灣作品站上國際舞台

而和許多人想像不同，美國學校課業壓力其實不輕，「就是把台灣學校形態帶進（美國）教育系統，」金翎回憶。

自幼好強的她，往往讀書到深夜，連金光裕都得提醒她該睡覺，「我一直被灌輸我的長處是聰明，」金翎說，她兒時便自認彈琴不行、運動神經也不佳，更相信非得守護「聰明」這個天賦。

英文跟上後，金翎也逐漸發掘自己對文藝的興趣，當了兩年校刊總編輯，台北美國學校畢業後，成績優異的金翎順利申請進入普林斯頓大學。

普林斯頓與哥大學霸，求職卻被拒

即使文藝天賦突出，金翎也曾想過轉投理工懷抱。美國學制未分文理組，普林斯頓大一學生均不分系，金翎嘗試選修資工課程，但卻十分挫折，「期中考在廁所哭，完全不懂這個邏輯，」金翎說，她之後便認清自己還是適合文學，最後她選擇主修英文，並同時學精了日文。

▲ 林后駿攝

嚮往文學的她，畢業後求職之路卻不順利，向出版社投了許多履歷均被打回票，「他們說像妳這樣的人有一百個，為什麼今年要錄取你？」

最後，憑藉中英日三語優勢，她進入藝術家蔡國強的工作室擔任項目經理，負責接洽蔡國強在世界各地的活動，本以為會就此往藝術圈發展，直到2018年，她的小說〈食慾〉獲得美國筆會短篇小說新人獎，讓她又燃起進入文壇的鬥志，考量打入美國作家圈不易，她決定攻讀哥倫比亞大學創意寫作碩士，專心鑽研寫作。

一己之力翻譯、找出版社，無償推廣台灣文學

在哥大，金翎也同時副修文學翻譯，教授告訴她，若找到適合的作品、作者又願意授權，便可直接向出版社投稿。

值得一提的是，金翎第一篇出版的翻譯作品，是將江戶川亂步的短篇小說〈白日夢〉由日文翻譯成英文，足見她日文造詣。

2019年，在一次由作家紀大偉授課的美國亞裔作家工作坊（Asian American Writer’s Workshop）中，金翎接觸到作家楊双子的《花開時節》，《花》書背景是日治時代的台灣，讓嫻熟中英日三語的她十分驚豔，但因《花》書版權已賣出，在楊双子建議下，金翎決定改翻《台灣漫遊錄》。

▲ 楊双子（右）很感謝譯者金翎（左）促使著作在美出版，進而獲獎。（達志影像／美聯社）

(責任編輯 / 吳彥君)