曾被出版社拒「像妳這樣的人有一百個！」《台灣漫遊錄》譯者金翎：花八個月、零酬勞，只為讓台灣作品站上國際舞台

她的毅力驚人。當時金翎除了在學校教大學部英文寫作，一方面還得忙自己的創作，只能利用週末與晚上空檔翻譯，翻完足夠作為樣本的段落後，金翎還得寫好提案，接著便是挨家挨戶向出版社引薦，尋求出版機會。

而這長達8個月的工作，包括翻譯、編寫提案，完全沒有酬勞，靠的全是她的熱情與信念。

「這是最不可思議的，」曾在多國出版過作品的作家陳思宏直言，對世界上多數譯者來說，要賣出版權幾乎都必須透過版權代理商或文學經紀人，金翎卻只憑一己之力找出版社，足見其性格之積極。

譯者的華麗冒險，《台灣漫遊錄》精妙在哪？

這過程著實艱鉅，美國市場其實對翻譯文學並不友善，翻譯文學在美出版比例僅佔3%至5%，要脫穎而出談何容易。

金翎花了大半年，投了7家出版社，其中僅有2家回音，經過和楊双子與中文出版社春山討論後，金翎選擇了灰狼（GrayWolf）出版社，編輯是曾幫金翎出版筆會新人獎作品的日裔美籍人Yuka Igarashi，「她很相信這部作品，願意跟我一起冒險，」金翎感念地說。

這的確是場譯者的華麗冒險。《台》書的結構非常奧妙，原作者楊双子一開始便以「青山千鶴子」為筆名寫作，使全書以「日文譯文」的形式呈現，為文學中的「偽翻譯」（pseudotranslation）作品，使作品雖以中文書寫，卻洋溢日文氛圍。

故事內容更為有趣，描述於日治時期，日本作家青山千鶴子與台籍翻譯王千鶴，環遊全島大啖美食的過程，書中可窺見殖民、性別、國族等不同議題，但卻以輕巧方式訴說。

而這正是金翎的文學偏好。相較強調戰爭、英雄的大敘事，她更鍾愛由小人物構成的時代日常，再加上實際接觸過楊双子後，金翎非常欣賞楊双子沉穩、自律的為人，使她決定為《台》書奉獻心力。

翻譯之巧，唯有通中英日台可得

為翻好《台》書，金翎煞費苦心，為進入書中歷史背景，除了研讀日籍殖民史學者白根晴治的著作，更讀了旅美學者王德威編纂的台灣文學選集。

(責任編輯 / 吳彥君)