曾被出版社拒「像妳這樣的人有一百個！」《台灣漫遊錄》譯者金翎：花八個月、零酬勞，只為讓台灣作品站上國際舞台

而在譯筆上，金翎巧思更處處可見，在她的譯文中，中文、台語、日文三種發音依照同語境輪流出現，如談到料理時，日式料理便用日文發音，談到台灣料理則使用台羅拼音，又如書中談到台北時，為因應書中日治時期背景，金翎一率使用日文拼音，而非使用英文的Taipei。

此外，金翎更創立「雙譯注」，讀者閱讀英文《台》書時，除了看見原作者楊双子的註解外，還可看見金翎署名King的註解，以協助不了解台灣歷史背景的西方讀者，更能進入書中世界。

▲ 林后駿攝

而希望為台灣發聲的她，更堅持書名要直譯為《Taiwan Travelogue》，以此保有「Taiwan」之名，而非另外取名。

可以說，《台》書先天的特殊結構，為譯者打造了絕佳的舞台，但也只有像金翎這樣通曉中文、日文、台語、英文的譯者，方能站上舞台，大放異彩。

2024年，《台》書獲得美國圖書獎翻譯文學大獎，金翎就此成為「翻譯界奧斯卡」得主，「有一部份覺得不可思議，但也有一部份覺得我們是一路努力過來的，我們兩個都很值得，」金翎坦言，許多優秀同業做了一輩子都得不到這個獎，她感到自己十分幸運。

紐約客台妹，我們要珍惜的人才

外人看來人中龍鳳，但其實在美國圖書獎公布之前，金翎也曾經歷一段低潮，目標是當作家的她，小說出版進度並不順利，讓她更期許自己能在翻譯領域上有所成就。

而早在金翎得獎前，作家陳思宏便已迫不及待，向文壇大讚金翎的優秀，「這樣子的人類非常少，」陳思宏觀察，金翎不只有語言天才，且在台美文化間切換幾乎沒有痕跡，在紐約講英文時就像美國人，走路姿態也像紐約客，但一回到台灣說起中文，無論口吻或身體姿態，就是「台妹」，能穿梭於兩種文化，使金翎的譯筆更能轉譯原文文化脈絡。

未來，金翎打算在台北與紐約間輪流居住，她坦言志向還是當作家，但「做譯者是我的光榮」，目前她手上已有數個台灣文學翻譯計劃。

談起金翎的未來，陳思宏熱切而真誠，「我們要珍惜這個人。」

---

（本文授權轉載自《天下雜誌》未經同意請勿轉載。）

【延伸閱讀】

(責任編輯 / 吳彥君)