全世界就在你的鍵盤上
圖片來源：廖祐瑲
全球之聲，一個由超過300名遍布世界各地部落客、翻譯者組成的媒體網站，關注主流媒體忽略的議題，以及英語世界中的少數聲音。2005年全球之聲成立時，當時還是中正大學電訊傳播研究所一年級學生的鄭國威，馬上被這樣的理念吸引。雖然那時只有英文版，「但我可以翻譯成中文，放在自己部落格，傳遞給更多人。」
因為在部落格界已小有名氣，鄭國威在翻譯了約60篇新聞後，全球之聲創辦人之一、過去是CNN北京與東京分局主任的麥金儂（Rebecca MacKinnon），發現從鄭國威部落格導入網站的驚人流量，於是主動與他聯繫。
「全球之聲」首個子站落腳台灣
「她沒想到竟有人義務做這件事，」鄭國威說。取得麥金儂的同意，他和另外2個有興趣的朋友成立共同部落格，固定翻譯全球之聲新聞；隔年，鄭國威還受邀到全球之聲在印度德里的年會，分享他的台灣經驗。
2006年底前往德里，鄭國威滿是期待與緊張。他面對上百名全球之聲工作者，說明台灣從無到有的做法。即使用英文報告說得很「卡」，但他依舊成功傳達台灣的聲音。年會後，這個由他發起的中文版本，直接成為全球之聲的子站，而且是全世界第一個。
鄭國威也接下總部任務，成為「多語言計劃」主持人，協助各國申請子站、資源統整的工作。在他任內，通過了包括北印度、匈牙利、土耳其、希伯來語等語言的子站。當時，「一天可以收到來自各國的2、30封信件，」他笑著說。印象最深刻的，「是生日那天會收到各種不同語言的『生日快樂』！」
完成多語言計劃主持人工作後，鄭國威轉做中文編輯，目前在數位內容文化協會工作，同時以義工身分管理全球之聲中文版，持續找譯者來翻譯新聞，並提供台灣觀點的新聞出去。
透過鍵盤，打通世界資訊管道
透過翻譯，鄭國威深刻感受到資訊是如何形塑一個人對世界的理解，當取得資訊管道過於單一時，又多麼容易掉進以偏概全的認知陷阱。