暢行天下的1,500字「低卡」溝通法
圖片來源:王創緯
第二個特點,是在用字遣詞上刻意有所「限制」。我和日本人講的英語都有限,這對我們來說,反倒變得不是限制,因為我們因此更了解彼此說的,達到溝通目的。所以,我們需要對Globish定義一些規則。例如簡短的句子,每句15字,最長不要超過26字。
Globish不代表說的是「洋涇濱」英語,說的同時,依然要用標準的英語文法,只是把字彙減少到1,500字。1,500字並不多,但可以藉由這些字延伸出近5,000字。
例“care”,就可以衍生出“careful”、“careless”、“caring”、“careless”等等。另外,要有標準的發音,避免兩人的理解不同。
Q:你自己在英語學習上有什麼獨到心法?
A:我高中時,英語還沒有被認為非常重要,所以我沒有到英國念書,當時也只有少數人這麼做。
等到進入IBM工作,29歲時,我觀察到,每天晚上都有老師到我40歲主管的辦公室教他英語。我由此發現一個明顯的趨勢:如果英語不好,他升遷的機會也比較小,因為主管們都需要頻繁地向歐洲總部報告。由於不希望這樣的狀況發生在自己身上,所以我開始回頭認真學英語。
37歲時,公司測試我的英語能力,滿分5分中,我拿到4.9分,因此被派到美國IBM工作,這對一個歐洲人來說是很不可置信的。
當時,我其實沒有太多時間去上英文課,所以在29~37歲這段期間,我只看原文發音、沒有配音的英語電影,休閒時間都花在英語上。如果一個英文作家寫了25本書,我就把他所有的書都看過,而且不只看一遍;另外,我只聽英文歌曲。
簡單說,就是把我最多的時間放在英文上。
在許多城市住過後,我發現若邀請我的英國領事客戶到家中吃飯,不僅花不到太多錢,還能交上朋友。所以我每週都找他到家中聚餐,一直用英語聊了好幾個星期。後來,我幾乎不費吹灰之力地,順利到美國工作。
所以,我建議想學好英語的人,可以多聽「美國之音」(Voice of America, VOA)、學唱英語歌,但不是卡拉OK那種形式,因為可以看到字幕,就會去念;相反的,要去聽一首你喜歡的歌,不看歌詞、一直不斷地聽,之後再去看就能發現:「啊!原來這個字是這樣發音的。」另外可以看CNN,或是英語節目,不斷重複看到你了解為止。