你不能在工作上撕破臉的理由

最關鍵的還是譯文本身的問題。有時候覺得兩份譯文「差不多」，但其實一些關鍵字的運用、適合作品的氛圍等等細節，往往發揮了畫龍點睛的作用，可以為整部作品帶來靈氣，也許某些看似「沒太大差別」的地方，正是決定一份譯稿好壞時看的「門道」。

遇到挫折後的態度，決定了日後人生路的寬度

自己的翻譯能力到底有沒有問題，有一個很簡單的測試方法。如果參加試譯經常不通過，就代表還有加強空間；如果不僅試譯通過，還有多家合作的出版社，就不必在太意一、兩次的挫折，有時候可能是人和人或是人和書之間的磁場不合，有時候可能是對目前的翻譯能力來說，那本書難度還太高。

以翻譯為職業，難免會遇到類似的情況。有時候可能譯了系列書的前幾集，中途換成其他譯者，有時候「以為」屬於自己可以接到的書被人「劫」走。當譯路順遂時，即使沒接到這本書，還有很多書可譯，心情不至於受到太大影響，但譯路走得不是那麼順的時候，就很容易因為一件小事，擊潰自己對翻譯的信心。

翻譯暢銷很久的《練習有氣質》一書時，有一句話令我印象深刻—再怎麼落魄，甚至失去了一切時所展現的，才是真正屬於自己的氣質。

「上台身段要優雅，下台背影要漂亮」，遇到挫折後的處理態度，正是對工作EQ的考驗。

用一個也許不怎麼恰當的比喻，合作有點像談戀愛，合作靠機會，分手就要靠智慧。既然有合作愉快的時候，就可能會因為不合而分手。即使是對方有錯在先，也不要四處放話、謾罵，把自己變成一個在言語上令人感到壓力的恐怖合作對象，如果能夠在分手時展現不惡言相向的成熟態度，才有可能贏得下一次更優質的合作。

遇到自己的翻譯能力遭到某位編輯或某家出版社的否定，心情自然很不好受，但如果在部落格或是臉書上發洩，或許可以得到朋（網）友的安慰，但朋（網）友的安慰無法提升你的翻譯能力，也無法增加你的翻譯機會，所以並沒有實質的幫助，結果，不僅自己的翻譯能力遭到否定，連最後一點尊嚴和顏面也被自己丟掉了。