你不能在工作上撕破臉的理由

況且當雙方發生糾紛時，很容易公說公有理，婆說婆有理，因為個人的情緒和單方面的解讀而在網路上批評曾經合作過，或是曾經有機會合作的對象，只會讓對方慶幸及時和你分手，也可能讓其他原本有意和你談合作的對象卻步。

遇到挫折時，先要反省一下自己的譯文或是在溝通上是否有問題，如果只是個案，其他合作對象並沒有提出相同的問題，就不需要太在意這件事，不妨視為一種提醒，同時更珍惜目前的合作對象，更用心對待每一份工作，把負面情緒化為正面的動力，不斷充實、進步，提升自己的翻譯能力。只有翻譯能力是屬於自己的實力，有了這種實力，此處不留人，自有留人處。如果缺乏實力，沒有得到想要的工作也只是剛剛好而已。

試著學會放下，避免因為失去自信而鬱鬱寡歡，更是給雙方留下未來合作的空間。比起在網路上嘴砲、討抱抱，等到有一天，曾經看衰自己的編輯或出版社願意用更高的稿費提出合作要求，那才是真正的解憂之道。當然，到時候願不願意看在稿費的份上握手言和，還是寧願把有限的檔期留給長期信任自己的編輯，當然由你說了算。等到那一天，就會知道這種滋味多麼解憂，曾經失去的自信也會加倍找回來。

綿羊的不上班，更快活「激勵小語」

想要持續走翻譯這條路，就要珍惜每一次翻譯機會。即使一時不察，接了自認為虧本的案子，既然答應了，就要把它做好，這才是專業的表現，總有一天會遇到賞識你的伯樂。

【內文出處】

「你不能在工作上撕破臉的理由！再怎麼落魄都要懂的事。」

（本文轉載自圓神書活網，原文請點此。）