誰說西方人講話比較直？有些問題回答Yes、No太直接，用「這句話」回答不傷人
圖片來源：unsplash.com
西方人講話比較「直」，不會拐彎抹角。但直最好是「直中帶圓」，而不是「直中帶損」。
舉例來說，同事問你"Did I do it wrong?"你回答前，心裡早已經晃過無數小劇場，要是老實說"Yes."，對方不想聽實話，一聽到臉就垮下來，那就尷尬了；回答"No."又顯得太假。
講話直中帶圓，可以用一個緩衝的片語來做鋪墊，暗示接下來講的話可能不是那麼好聽："Not gonna lie"，既然講在前頭，算是幫人做了心裡建設，有準備，撞擊力就不會太大。多看幾個例子：
not gonna lie 老實說
Do I look tired today?
（直白）Yes, you do look a little bit tired today.
（鋪墊）Not gonna lie／I'm not going to lie, you do look a little tired.
這樣的上下文，用"not gonna lie"暗示對方你可能要講一些比較負面的消息，就像中文的「我老實說、不騙你」。
Not gonna lie也可以拿來當做強調一件事多麼好。
No gonna lie／I'm not going to lie, my new office is so spacious.
（不騙你，我新的辦公室真的很寬敞。）
brutally honest 殘忍地實說
I'll just be brutally honest, he betrayed all of us.
（我很殘忍地老實說，他背叛了我們所有人。）
平衡觀點
聽外國人講英文，你會發現他們會把前因後果都講清楚，當意見相左時，會用一些片語來平衡觀點。
To be fair 說句中肯的
I just love living here in Beijing. The Forbidden City, the cultures and the restaurants…all that jazz. Though it's quite 給國外的客戶寄了一份Proposal，對方讀了，來信說："Well, we'll need to chew it over."
到底是接受還是不接受這份proposal？答案都不是，而是要再考慮一下。原來chew是咀嚼，chew over是反覆咀嚼，引申為仔細推敲、好好想一想的意思。
例如：
I've been chewing things over. I've come to a final decision.
（我已經考慮了一陣子，我有了個最後決定。）
也許你會想，為什麼不直接用"I'll think about it."，不是更直接嗎？
"I'll think about it."在多數老外的耳裡，會覺得是拒絕的藉口。所以這個句子用的時候要謹慎一些。來看看"I'll think about it."發生的場合。
到商場購物，服務人員想推銷東西，但你不想買，直接說no不太禮貌，很多人會委婉地說── I'll think about it。對方聽到這句話，就會知趣地離開了。
在西方社會，"I'll think about it."也常常出現在父母和孩子的對話，或女孩拒絕男孩約會邀請時候也會用。來看看Urban dictionary的例句：
例一：
Son：Dad, can I get an iPad? （爸，我可以有一台iPad 嗎?）
Dad：I won't get it for you now but I'll think about it.（現在不行，但我會考慮：其實等於不會買）
例二：
Guy：Hey, I kinda like you, will you go out with me? （我很喜歡妳，可以和我約會嗎？）
Girl：I'll think about it.（我再想想：意思是不會）