走著瞧，I’ll put him in his place.
圖片來源：unsplash.com
新進人員Michael每天上班總是遲到早退。某天晨會，Michael又沒現身，總經理向眾人宣布：「I’ll give him a piece of my mind.」到底，總經理要給Michael什麼想法？
1. I’ll give him a piece of my mind.
(X) 我會給他一部份的想法。
(O) 我準備好好教訓他一頓。
a piece of one’s mind直譯是「某人的一部份想法」，但並不是真的要給人意見或忠告，而是準備要大發雷霆、開罵了。例：
I’m fed up with Michael’s bad attitude at work. I’ll give him a piece of my mind.
我受夠了麥可糟糕的工作態度，我準備好好教訓他一頓。
2. I’ll read him the Riot Act.
(X) 我會向他宣讀反暴動法。
(O) 我會給予他嚴厲的警告。
the Riot Act是英國國會於1714年通過的法令，官員依據此法可向動亂份子提出一小時內疏散的警告，否則將處以死刑。反暴動法在1967年廢除，但後人仍用它來表示「給予嚴厲的警告」。例：
My father read me the Riot Act for spending money like water.
父親嚴厲地警告我，別再花錢如流水。
3. I’ll put him in his place.
(X) 我會放他在他的位置。
(O) 我會去挫挫他的銳氣。
叫一個人別亂動、乖乖待在自己的位置上，其實就是在挫對方的銳氣，讓他知道該有所收斂、不可再放肆。例：
Whenever Terry is trying to criticize his customers, his supervisor puts him in his place.
每次泰瑞想批評他的顧客，就遭到主管的訓斥。
＞＞【一張圖搞懂】Mobile上的13堂英文課
愛英文是愛世界的同一個過程！【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。1on1 Program
（本文由世界公民文化中心提供，未經授權，不得轉載。）<本專欄反映專家意見，不代表本社立場>