金城武：愛問為什麼，演技大躍進

遇上愛問問題的金城武，「我就明白為什麼很多導演說他不容易合作，」陳可辛笑著說。其實大部份導演並不喜歡太多問題的演員，因為問得多，難免讓人覺得權威受到挑戰。

而且金城武劈頭第一句就是：「我覺得這個角色很無聊」。換作其他導演，可能掉頭走人。偏偏對象是陳可辛，註定2人會擦出火花，因為陳可辛只是笑笑地回答：「對呀，所以找你演，看你怎麼演得不一樣。」

金城武的「問」，不是只等著導演給答案，裡面有更多自己的思考與詮釋。透過「問」，不僅讓他口中這個本來「無聊」的角色，後來發光發熱，更與陳可辛的創作發生許多新的、始料未及的激盪。

電影院裡的觀眾或許不知道，《如果‧愛》的劇本、台詞，不少出自金城武的貢獻。

讓導演感動到「怕」的演出

整部戲中最難拍的場景之一，是金城武與周迅在試片間裡碰面，兩個人都是千言萬語湧上心頭，眼神交會，該說些什麼？

陳可辛幾經琢磨，總算寫出這樣的對話，由金城武先說：「我要帶妳回去見老孫（指10年前在北京的周迅）。」周迅回答：「我就是老孫。」然後金城武反駁：「妳不是老孫，因為老孫愛我。」

最後這句話，陳可辛原本預期金城武會溫柔、深情地講，沒想到金城武一聲大吼，當場大家都傻了。

「我們都感動到很『怕』，很怕會不行，」陳可辛笑著說，怕的是現場雖然感動，觀眾卻不能接受，所以他不放心，仍舊補拍了「文藝版」。只是兩相比較下，還是金城武第一次的表現最有張力，因此作為正式上映的版本。

另一幕，是電影進入尾聲，金城武坐在店裡吃麵，與池珍熙對戲。如何呈現已經平復的心境？金城武主動要求：「能不能讓池珍熙多問我一個問題，給我多講一句話？」於是陳可辛多加了2句：「戲演完了？」、「該演完了。」意外為電影多添了一段餘韻。

隨著《如果‧愛》將代表香港角逐今年奧斯卡最佳外語片獎，金城武的演藝事業有機會再創高峰。這個15年前，在華視八點檔《草地狀元》中被名製作人葛福鴻一眼相中，唱過台語歌「夏天的代誌」，演過《報告班長Ⅲ》裡穿著迷彩服搞笑班兵的大男孩，透過一次又一次讓觀眾驚豔的演出，蛻變為國際矚目的藝人。