【今日新聞網摘】蔡英文勝選記者會「口譯哥」爆紅！破解３個真功夫
作者／Cheers網路編輯 | 2016-01-18
瀏覽數
12483
耳裡聽著英文，口裡說著中文，腦裡記著持續不斷的談話，嘴裡又得翻譯剛才那席話的涵義，這種違乎人類自然反應的工作，就是現場口譯員勝於一般人的專業真功夫。
圖片來源：趙怡翔Facebook
第3招是百分百專注力，現場口譯是即時工作，很多與談訊息稍縱即逝，口譯員要時時刻刻繃緊神經，掌握與會者的談話內容，才能做到「信達雅」的口譯原則，因此楊為茜經常訓練自己同時間做很多事，培養專注力。
註：口譯原則「信達雅」是指，口譯必須忠實、達意、語言優美。
【延伸閱讀】