「試穿襯衫」說"try this shirt"是錯的！4種"try"用法一次告訴你
圖片來源：unsplash.com
我可以試一下這件襯衫嗎？
（X）Can I try this shirt？
（O）Can I try this shirt on？
如果你是說"Can I try this shirt？"那你就是屬於被中文干擾英文的一份子。
試穿，用的是try on這個片語，那同樣都是試，如果想要試擦口紅、試騎／開車子怎麼辦？也是直接用try？
直接來看以下幾組比較：
1. Try是去嘗試做什麼事情，加上not就是盡量不要去做什麼事。
I try not to drink too much water before sleeping.
（我睡前盡量不喝太多水。）
I try to work out three times a week.
（我盡量一個禮拜健身三次。）
2.Try也可表示在點餐的時候，想要買哪一樣商品，試一試的意味。
I'll try a piece of that mint apple rose pie, please.（請給我一個薄荷蘋果玫瑰派。）
3. Try加上on，表示試穿衣物、鞋子，看看好不好看、尺寸對不對。
Can I try these dresses on somewhere please？
（請問我可以在哪裡試穿這些洋裝？）
I hate trying on new jeans.
（我討厭試穿新的牛仔褲。）
I've tried on more than fifty wedding dresses,but I can't find one I like.
（我已經試穿超過50套婚紗了，但我就是找不到喜歡的）
4. Try加上out可以指：
參加選拔：嘗試看看有沒有資格加入某運動團體（球隊、啦啦隊、游泳隊...），介系詞用for代表加入什麼隊伍。
I plan to try out for the cheerleading squad.
（我想試試自己能不能夠加入啦啦隊。）
試用：像是某個東西能不能用、好不好用、適不適合自己用、喜不喜歡。
I'd like to try out this lipstick color. Do you have a tester for it？
（我想試用這口紅的顏色，你們有試用品嗎？）
I am going to try out this skateboard. If I like it, I'll buy it.
（我想試玩一下這個滑板，如果我喜歡的話我就買。）
Gogoro offers everyone a chance to try out their smartscooter for 30 minutes.
（Gogoro讓每個人都可以試騎他們的智慧電動車30分鐘。）
愛英文是愛世界的同一個過程！【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。1on1 Program
（本文由世界公民文化中心提供，未經授權，不得轉載。）<本專欄反映專家意見，不代表本社立場>