身體不舒服不是uncomfortable、好吃也別說delicious？外國人可能沒聽過的６種英文用語

3. Avoid empty phrases 少用空話

有些片語講了等於沒講，例如“It goes without saying”、“As we all know”一類的片語。如果真的不用說，那你為什麼還說呢？

寫文章的目的是要分享讀者會感興趣的新資訊，讀者已經知道的，就省點篇幅不要提吧！尤其在這個資訊爆炸的時代，誰也沒有空去看舊文！

4. Watch language register 注意語言層次

寫文章的目的並不在向人秀出學識有多深多廣，如果刻意用難度特高的罕用字或學術用語，除了讓人反感，往往也會語意不清，這些字甚至有的母語者不一定懂，而且可能使得整篇文章的調調不對。

寫 parsimonious 不如寫 stingy，garner 不如 get 或 receive，neophyte 不如 beginner。學還是可以學，可是日常聊天和寫作裡不要隨便用，這些高檔的詞彙等你看文學原著或考TOEFL、GRE時，就有機會派上用場。

5. Watch out for stereotyped translations 留意用法不同的中英直譯詞

靠單字表背單字的一個危險是，單字表提供的中文翻譯雖然可能是正確的，可是不一定適合所有場合。例如，與其用比較狹義的形容詞，有時候不如乾脆用比較籠統廣義的“good”或“not so good”。下面舉三個例子：

●Good vs. Delicious

delicious 翻成「好吃」沒有錯，可是英語裡“delicious”是個強調用法。

台灣人常用很多「好」來形容事情，英文也是。一般「好吃」時，我們通常會直接說“good”，除非很強調，才會用「That's delicious!」

Is it good?
好吃嗎？

Wow, this is good!
哇，還蠻好吃呢！

●Not good vs. Uncomfortable

comfortable指坐起來、躺起來舒服，例如：

This chair is really comfortable.
這椅子很舒服。

I'm not very comfortable here.
我在這裡坐得不太舒服。

也可以指心理上可以接受的事情，例如：

I'm comfortable with my decision.
我對自己的決定問心無愧。

可是，當用在「生病、身體不適」的意思時，不要翻成 uncomfortable。肯定的用法，可以用 good 而不是 comfortable。

我身體不太舒服

（X） I'm not comfortable.
（O）I don't feel [very] good.

今天覺得心曠神怡！

I'm feeling really good today!

●Good vs. Suitable

suitable 翻成「適合、貼切」等沒錯，可是中文的「適合」和「不太適合」實際上常用來當委婉語（euphemism），英文則比較不會把suitable／not suitable當委婉語用。

這件事不太適合。

（X）This is not suitable.
（O）Nah, that's not so good.／I don't think that's such a good idea.

重點是，看到英文的中文直譯，請不要直接認定用法就跟中文一樣。

6. Learn proverbs but don't quote them directly 諺語要學，不要用

有的學生跟我說，以前要背很多英文諺語，老師也鼓勵我們寫作文時多用。