陳凱翔專欄｜她曾一句中文都不會說，１０萬移工返鄉成台商南向新人才

從飛機降落在印尼雅加達，剛踏出機場，印尼朋友Yusni開著車來接機，開心地向我們揮手。

這是我每年定期的訪查行程——到印尼各地去拜訪移工的家鄉，了解他們結束了在台灣的多年工作、回鄉後的生活樣貌。而Yusni就是我在台灣相遇的一位移工朋友，現在已經回到印尼生活。

Yusni在高中畢業後，原本希望在印尼繼續讀大學，但是家裡的經濟條件沒辦法，也因為台灣有更好的工作薪資，即便未曾出過國，還是決定鼓起勇氣來台。

沒想到，一待就是將近10年的看護工作，照顧失智症的阿嬤，阿嬤往生之後也陸續照顧了其他的幾位長輩。

▲已返鄉的Yusni。（圖／陳凱翔提供）

從一句中文都不會，到擔任台幹橋樑

我對Yusni印象最深刻的，便是她的中文能力。從剛開始一句話都不會說，到現在聽說讀寫都非常流利。

Yusni回憶起過去常跟著阿嬤一起看電視劇，靠字幕學認字、練聽力，如果有不懂的單字就問鄰居。漸漸地，她的中文在勤奮練習中進步，甚至通過華語檢定，也持續到 One-Forty 的移工學校來進修。

現在的Yusni擔任印尼台商的中文翻譯，錄取她的台灣公司位於芝卡朗（Cikarang）的工業區，距離雅加達大約50多公里。

她從來沒有想過，自己的中文能力除了在台灣工作時能運用上，還能幫助她返鄉後找到穩定的工作機會，並繼續和台灣人保持連結。

目前在公司中，Yusni成為當地印尼員工與台幹間的橋樑，也因為工作表現卓越，今年晉升了初階的管理職務。

在工作之外，她也持續關注台灣的新聞和流行文化，除了會定期收聽台灣Podcast「好味小姐」、聽安溥及青峰的歌，甚至會特別到電影院看台灣片《想見你》。

▲Yusni已能流暢手寫中文。（圖／陳凱翔提供）

Yusni的返鄉故事不只是個案，而是相當多移工的真實故事。每一年有將近10萬位移工結束台灣的工作返回家鄉，許多人繼續連結起與台灣的緣份，在當地台灣企業工作。

未來新型態的跨國移工趨勢與定位

在過去幾年，我陸續拜訪印尼各地的台商，看見了返鄉移工的人才需求與重要趨勢。如何用新的視角重新看待移工，由過去的「勞工」（Labor）視角轉變為「人才」（Talent），甚至是「文化大使」（Ambassador），是我認為目前迫切的課題。

(責任編輯 / 杜韋樺)